Jeudi 13 - Journée formation

Vendredi 14 - Journée entreprises

Espace Jobs, Recrutement, Emploi

Outils de documentation / Ateliers

Heure

Titre

08 h 30

Accueil des participants

09 h 00

Discours de bienvenue (Franck Vidal, CCIP)
Projet européen TecDoc-Net (Michael Fritz, Tekom)

10 h 00

Technical Communication: A Challenging and Creative Profession
Ron Blicq (RGI Learning, Canada)

10 h 45

11 h 00

Marché aux idées

• Assurer la formation en Europe & hors d’Europe
• Intégrer ergonomie et utilisabilité

12 h 30

Déjeuner - Buffet

14 h 00

Table ronde "Etat des lieux de la formation en Europe"
Univ. Limerick, Trèves, Moscou
Sheffield, Compiègne, {Advancia}

15 h 30

16 h 00

Table Ronde "Ergonomie et utilisabilité de la documentation technique"

• From writer to illustrator: applying technical writing theory to visual information (Patrick Hofmann)
• Maximising the visual ergonomics of graphic interfaces (Patrick Hofmann)
• Ergonomie visuelle des documents en ligne (Joëlle Cohen)
• 24 critères fonctionnels pour évaluer les dysfonctionnements visuels des interfaces graphiques (Joëlle Cohen)
• From user-task analysis to usability testing: capitalising on existing skills and acquiring new ones (Anne-Florence Dujardin)
• Usability as key quality factor (Dr Daniel Felix)

17 h 30

Synthèse (CCIP - Advancia)

18 h 00

Fin de la journée

20 h 00

Dîner de gala
SOFITEL
17 boulevard Saint-Jacques - 75014 PARIS
Métro ligne 6, station Saint-Jacques ou Glacière

Heure

Titre

08 h 30

Accueil des participants

09 h 00

L’avenir de la Communication Technique
B. Vatovec (SPM Technologies)

09 h 50

Table ronde "Terminologie et communication Technique"
M.-P. Mayar (CTB), D. Gouadec (Univ. Rennes II), H. Boccon-Gibod (B. Madinier-DGLF)

10 h 45

11 h 00

Marché aux idées, classé par thème

Gestion documentaire - Archivage

• De la documentation à l'archive : différences et similitude (Michel Thomas)
• Pertinence Summarizer : un outil d’aide à la rédaction par la génération de résumés automatiques (Abderrafih Lehmam)

Responsable de documentation

• Two Big Carreer Steps: From Technical Communicator to Documentation Manager, from Documentation Area to Communication Area (Giovanna Chiozzi)
• La méthode Hackos, mythes et réalités - Mon expérience au sein d'une entreprise française (Violaine Truck)
• Computer-assisted management of technical communication projects (Dr. Adriane Rinsche)

Métiers collatéraux

• Apport d'une activité de traducteur pour un rédacteur technique (Pierre Sigonneau)
• Message à l'attention des rédacteurs techniques (Anne-Marie Robert)
• L’interdisciplinarité et la terminologie - Les termes migrateurs (Cristina Alice Toma)

Formation

• Identifying and Screening Potential Technical Communicators (Leah Guren)
• How we educate technical communicators in the US (Dr. Thomas L. Warren)
• Educating Technical Communication Students in Europe: An American Perspective (Dr. Thomas L. Warren)
• Teaching Technical Communicators by Distance Learning (Yvonne Cleary)

Le métier de rédacteur au quotidien

• Le facteur culture dans le travail du rédacteur technique (Terence MacNamee)
• International Communications and Today's Technologies (Teresa Mulvihill)
• Rédacteur technique au sein d’un bureau d’études (Albert Milandou)
• Le rédacteur technique est-il transcripteur ou auteur ? (Magali Audibert)
• Le métier de rédacteur technique est-il amené à disparaître avec l'évolution de l'ergonomie des IHM ? (Magali Audibert)
• Critères techniques et marketing permettant de déterminer le niveau de difficulté d'une future documentation (Boris Kadir)
• Writing Informal and Semiformal Proposals (Ron Blicq)
  

Rédacteur indépendant

• Writing Proposals That Win! (Ron Blicq)
• Freelance en France, c’est possible ! (Thierry Bonnet)
• Marketing Your Services as an Independent (Ami Wright)
• Application des concepts de propriété intellectuelle au métier de rédacteur technique (Boris Kadir)

12 h 30

Déjeuner - Buffet

14 h 00

Table ronde "L’apport de la rédaction technique dans les entreprises"
Brigitte Martinez, (EADS Telecom) - Bénédicte Charrue (Thomson) - Nadine Jorio (NMJ Services) - Mark Griffiths (PSP, Birmingham)

15 h 30

15 h 45

Synthèse

16 h 00

Clôture

Alain Roy (CRT) - François-Xavier Cornu (CCIP)

16 h 15

Fin de la journée